ㅤㅤㅤㅤㅤ#версаль_мнение @roroclub ⚜
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤхㅤхㅤх
ㅤㅤㅤㅤㅤ#romanceclub #клубромантики

Я была в предвкушении сцены с Александром, особенно после того как фандом её расхвалил. Полностью согласна с тем, что как часть сюжета и отношений между Рене и Александром она восхитительна. Накал страстей, игра чувств и все по списку… Но вот в языковом плане сцена очень посредственная.

Я играю на русском, может быть, раз автор пишет на английском, в оригинале там все симпатичнее. И все же имеем что имеем. Постоянные повторы (прижался к бёдрам, его возбуждение уперлось) крайне утомили уже к середине сцены. Странные речевые обороты: например, на прикреплённом скрине. Имелось в виду, что зрачки расширились? А как это почувствовать? Или как глаза расширяются? Может, речь шла про «широко распахнулись» - и все же так не говорят, мол, почувствовала, что у меня глаза распахнулись. Вроде нет ошибки лексической, но звучит криво. И такого ещё много было, просто скрины сделать забыла.

Короче, немного обидно, что я не смогла разделить всеобщий восторг от этой сцены :(

Пс. На арте Рене красавица, а вот Александр какой-то мыльный…