«Боюсь русских таксистов и мечтаю о малине»: россиянка откровенно рассказала о жизни в Японии

Тоска по русским ягодам, глазированным сыркам и картошке - самарчанка Ассоль Ховрич 25 лет назад влюбилась в японца и переехала жить в Страну восходящего солнца, но до сих пор каждый год посещает Россию с детьми и учит их, как правильно «быть русскими». А еще - открыла в Японии свое модельное агенство для иностранцев и возит японцев посмотреть на Россию. Россиянка честно признается - за годы жизни в Азии немного отвыкла от русского менталитета и «объяпонилась». По какой еде скучает и почему отдала дочку в балетную школу, Ассоль подробно рассказала журналисту «КП-Самара».

«Не зная языка, говорила с японцами»

РЕКЛАМА

Меня зовут Ассоль Ховрич, мне 48 лет, я живу в Японии уже 25 лет, с 1998 года. Если честно, задержалась я тут по воле судьбы. Не могу сказать, что я когда-то грезила жизнью в стране восходящего солнца, как многие эмигранты, все вышло спонтанно.

В молодости я работала моделью. Хотелось заработать, поэтому в 1995 году я подписала модельный контракт с японскими партнерами и отправилась на свою первую зарубежную командировку. Каких-то сверхожиданий у меня не было, я думала «работа есть работа», но, когда мы с командой прилетели у меня было странное чувство внутри. Помню, свои ощущения по дороге из аэропорта в отель: мне казалось, будто бы я все тут знаю, будто бы приехала в свой старый дом.

Тогда из России нас приехало трое. Мои коллеги заранее проходили языковые курсы, но почему-то, в первые дни, не смотря на полное отсутствие знания языка, я помогала им в магазинах и общении с людьми. Не знаю, как это происходило, но я понимала все из контекста.

Первая поездка оставила у меня яркие впечатления, поэтому я решила, что еще вернусь, если представится возможность. Так и случилось - спустя год я подписала второй модельный контракт.

Влюбилась в японца и стала директором модельной фирмы

В одну из модельных поездок я познакомилась с бразильским японцем. Спойлер - мы поженились. Все закрутилось очень быстро, и я переехала жить к нему. На тот момент я продолжала развивать свою модельную карьеру и строить свою жизнь, немного изменив вектор на японский.

Если честно, я уже не помню, как мы познакомились с первым супругом. Знаю лишь то, что он меня зацепил своей харизмой. Как я сказала, супруг - бразильский японец, в нем много было от бразильского папы, а бразильцы, как и русские, такие же открытые. Наверное, по этой причине он мне понравился (напоминал знакомую душу).

Наш союз продлился недолго. Я влюбилась в другого человека. В 2002 году мы поженились. Муж является директором рекламного агенства, он, как и полагается всем японцам, очень работящий и привык думать наперед. Однажды он сказал, что я не смогу работать моделью до старости и предложил открыть свое дело.

Так я и стала директором модельного агенства «Аngel17». Мы специализируемся на работе с иностранцами и хафами (японцами-полукровками). Когда я начинала работать, в моем агентстве было всего 8 человек и все мои друзья, которых я попросила меня поддержать. Сейчас мы являемся достаточно крупной компанией среди иностранцев в Японии.

«Учу детей русской культуре»

Как можно догадаться, с мужем мы работаем вместе (почти). Наши компании находятся в одном здании, поэтому мы всегда бок о бок. Если честно, знакомые над нами подшучивают - мол на работу ездите вместе, в офисе сидите вместе, дома вместе. Коллеги спрашивали, как мы не устаем друг от друга. Честно? Не знаю. Нам комфортно и так уж вышло, что мы никогда не разлучаемся.

Девять лет назад у нас случилось пополнение в семье. Я стала мамой двойняшек, мальчика Кахи и девочки Амоны. Сыну придумал имя муж, а дочке уже я. Наши дети ходят в японскую школу и живут жизнь по сценарию обычного японца. Единственное отличие - русская мама. Я с самого детства старалась обучать их русскому языку и привозить в Россию.

Каждый год стараюсь ездить с детьми к моей тете в Ставрополь. В России отдаю их в дневной лагерь, чтобы они пообщались с русскими детьми, впитали мою культуру.

Если честно, я переживаю из-за того, что дети ходят в японскую школу, говорят по большей части по-японски. Периодически, когда я замечаю, что между собой они говорят исключительно используя хирагану (японская азбука), либо же в разговоре со мной вставляют какие-то японские слова, то я начинаю бить тревогу - НУЖНО СРОЧНО В РОССИЮ.

Пару лет назад я отдала Амону в балетную школу, но не потому что хотела сделать из нее приму-балерину, а потому что до пандемии там преподавали учителя из Ваганова. К сожалению, после ковида им перестали давать визу.

«В России скупаю малину и мечтаю о глазированных сырках»

Я очень люблю Россию и скучаю по жизни в ней. Когда приезжаю на родину - скупаю всю малину стаканами. В Японии, конечно, есть ягоды, но с нашими они не сравняться. Еще мне очень не хватает глазированных сырков. Я когда их вижу в магазинах у нас - меня просто трясти начинает от счастья. Еще помню, раньше был период, лет 10 назад, все везли из России рыбу копченую. Здесь она есть, но все равно не такая, как наша.

Дома я чаще всего готовлю традиционную японскую еду. Каждый день, например, я варю детям мисо-суп. Еда в Японии в России кардинально отличается. Мы даже шутим с друзьями, что в детстве мы привыкли есть картошку, а теперь постоянно готовим рис. А что? Закинула все в рисоварку и занимаешься своими делами.

Помню, после четырехгодового отсутствия на родине, я попала в Москву и мои товарищи накормили меня пельменями. Казалось бы, одно из любимых блюд русского человека, но мне после них было очень плохо. Я, видимо, отвыкла от такой тяжелой еды.

«Я объяпонилась»

В России я чаще всего бываю в трех городах - Ставрополе, Москве и раньше, когда мама была жива, приезжала в Самару. В городе на Волге я бывала только будучи взрослой, когда туда переехала моя семья. Мы с мамой ходили по Самаре, как инопланетяне: я улиц толком не знала, а мама изучала город вместе со мной. Мне очень нравился старый фонд, так как любопытно было изучать старые деревянные построения, с лепниной и красивыми фресками. Жалко, конечно, что большинство подобных домов идут под снос из-за непригодности.

Москву я тоже очень люблю и с удовольствием туда езжу. Для меня Москва - олицетворение русской души, такая же широкая и необъятная. Япония - сплошные высотки, очень мало неба из-за наставленных небоскребов.

Было время, когда я возила японцев в Россию. Честно признаюсь, было тяжело: они как маленькие дети были, не понимали языка и вечно терялись. За время жизни в Японии, я отвыкла от нашего менталитета, и мне было даже страшно ездить в такси. Громкие, русские таксисты добрые, но пугающие.

В подобные поездки с нами частенько случались казусные ситуации. Например, в Японии принято стоять в очередях. Мы как-то с коллегами спустились в московское метро. Двери открылись, а мы, как полагается, стояли всех пропускали, пока люди выйдут из вагона. Ждем-ждем, а двери раз и закрылись. На меня смотрит мой русский директор и с усмешкой говорит «Ну, что, Ассоль, объяпонилась?». До сих пор мне иногда эту ситуацию припоминает.

Я чувствую, что изменилась за годы жизни на чужбине. Вы вряд ли заметите, но, как по мне, русские очень напряженные! Меня ругают, что я на зеленый перехожу спокойно. Вы, словно, вечно в напряжении и куда-то бежите. В Японии мы спокойно ходим, даже с открытой сумкой и не боимся, что кто-то может нас обокрасть или потерять, потому что вещи вернут в целости и сохранности. В этом, кстати, небольшая проблема всех японцем - многие, выезжая заграницу разочаровываются в мире, так как в большинстве стран все не так, как они привыкли.
https://www.samara.kp.ru/d...