«тем более» — как использовать привычную фразу на английском? 🤔

недавно зашли в тупик — типичная ситуация, когда в споре оппонент, не подумав, высказывает утверждение, призванное опровергнуть только что высказанную тобой сентенцию, а вместо этого оно внезапно дополняет твою точку зрения.

и тут ты, воодушевившись, предвкушая вкус сладостной победы, рвешься сказать: «тем более!»… а нечем, потому что как-то не встречалось это выражение на английском 🤷🏻‍♀️

ну к примеру:
— да нормальный ты пацан.
— нет, я даже вк ни на что, кроме kakrodnoy не подписан.
— ну во, тем более!

вот как сказать это самое «тем более» — мы и попробуем разъяснить 👇🏻

1⃣ all the more so
у него даже есть своё определение аж в одном англо-английском словаре, вау! вот точно наше «тем более» во всех значениях. после может стоять почти всё, что угодно — when, because, with, given и прочее, и прочее.

примеры:
— you are a fucking stalker, stop following me.
— no, I’m not, I don’t even know where you were from 8pm till 10pm!
— all the more so here! (да, они ещё могут добавить here, тоже стоит иметь в виду)

— it was a gorgeous night, all the more so, because he finally got to know that his girlfriend is a male.

2⃣ even more so
может показаться, что это самый частотный вариант, но блин, он используется очень часто в прямом значении, поэтому вообще хз. ну например: 80% of you will forget the information tomorrow. even more so. может использоваться как отдельно, так и во фразочках типа «я должен стать успешным, и тем более богатым, но при этом делать ничего не буду».

а теперь на английском:
— I must become successful, even more so rich, despite dicking around.
— I don’t have time for reading this post. even more so, for learning english (в таком случае переводится как «не говоря уж о том, чтобы»).

а сейчас будет страшно.

3⃣ a fortiori [eɪˌfɔːtɪ'ɔːraɪ]
это из серии всяких «априори» и «апостериори». чисто книжное выражение, которое не используется отдельно. заносим его сюда, чтобы встретившись с ним, вы не подумали, что случайно вызовете сатану. его латинское происхождение автоматически увеличивает вероятность.

один пример, ну вдруг всё же захотите выпендриться:
— he is handsome, has a great sense of humor, and extremely intelligent, a fortiori, a dickhead.

на этом всё, enjoy! ☘️