Рамануджан рассказывает историю о своем коллеге, который занимался лингвистической работой над находящимися под угрозой исчезновения местными языками. У этого конкретного языка было очень мало живых носителей, поэтому большая часть исследований проводилась с участием одной пожилой женщины, которая выросла с этим языком и свободно на нём говорила. Она разговаривала, он делал записи, задавал вопросы и т. д.

Так или иначе, благодаря небольшой стипендии от университета, которую она получила за это, она наконец поставила себе зубные протезы. И на следующем сеансе, когда она начала говорить, все зазвучало совершенно по-другому и работу пришлось начинать заново.