Изначально Александр Волков был переводчиком, который получил задание переводить сказку Фрэнка Баума "Волшебник страны ОЗ". Его редактор - Самуил Маршак, почитав первые главы перевода, сказал Волкову, что он пишет гораздо лучше, чем Баум, а потому ему дается добро на переделывание сюжета и текста. В итоге Волков создал целую вселенную, кстати менее мрачную чем у Баума. Если Дороти Смит жила в жуткой нищете и была безграмотна, то Элли Смит жила хоть и небогато, но счастливо, а также хорошо и много читала, в том числе и познавательную литературу