— Обо что ты оцарапался?
— Об кошку.
«От двух до пяти»
Корней Чуковский
31 марта 1882 года родился Корней Иванович Чуковский (имя при рождении — Николай Корнейчуков) — поэт, переводчик, детский писатель, журналист.
Знакомство с Чуковским обычно начинается года в два. Поэтому большинству из нас Чуковский известен, как детский писатель, как автор поэм для маленьких читателей. «Мойдодыр», «Муха-цокотуха», «Тараканище»... Эти произведения Чуковского мы помним с детства.
Менее известны прекрасные книги Чуковского для взрослых — об искусстве перевода и писательском мастерстве.
«Плохие переводчики страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным. Похоже, что они только о том и заботятся, как бы обескровить гениальные подлинники. У таких переводчиков нищенски убогий словарь: каждое иностранное слово имеет для них одно-единственное значение. Лошадь у них всегда только лошадь. Почему не конь, не жеребец, не рысак, не вороной, не скакун? Лодка у них всегда лодка и никогда не бот, не челнок, не ладья, не шаланда. Дворец — всегда дворец. Почему не замок, не палаты, не чертог? Почему многие переводчики пишут о человеке — худой, а не сухопарый, не худощавый, не щуплый, не тощий? Почему не стужа, а холод? Не лачуга, не хибарка, а хижина? Не каверза, не подвох, а интрига? Почему печаль всегда печаль, а не скорбь, не тоска, не кручина, не грусть? Плохие переводчики думают, то девушки бывают только красивые. Между тем они бывают миловидные, хорошенькие, смазливые, пригожие, недурные собой, привлекательные и мало ли еще какие!»
«Высокое искусство»
Корней Чуковский